UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

German3

Maryam Foradi /

Created on 2021-06-05 21:45:00
Translated by Vincenz Ritter von Rosenzweig-Schwannau
Aligned by Maryam Foradi

English

Deutsch

الا یا ایها الساقی ادر کأساً و ناولها
که عشق آسان نمود اول ولی افتاد مشکل‌ها

Auf , o Schenke , lass den Becher kreisen
Und dann reiche mir ihn freundlich dar1 ,

Weil die Lieb ' , die anfangs leicht geschienen ,
Schwierigkeiten ohne Zahl gebar .

( 1 ) 6% ENG

( 15 ) 94% ENG - DEU

( 19 ) 59% ENG - DEU

( 13 ) 41% DEU

Translation Pairs 14 Unique Translation Pairs 14

ENG	DEU	Frequency
مشکل‌ها	Schwierigkeiten	1
افتاد	gebar	1
اول	anfangs	1
نمود	geschienen	1
آسان	leicht	1
عشق	die Lieb	1
که	Weil	1
ناولها	reiche ihn dar1	1
و	Und	1
کأساً	den Becher	1
ادر	kreisen lass	1
الساقی	Schenke	1
یا ایها	o	1
الا	Auf	1