UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Aulus Gellius, Noctium Atticarum, 19.9

/

Created on 2020-07-20 23:16:27
Translated by Carvalho, Raimundo. Flores, Guilherme Contijo. Júnior Golvêa, Márcio Meireles. Oliva Neto, João Angelo. (Autêntica editora, 2017)
Aligned by

Retirado do livro "Por que calar nossos amores?" Editora Autêntica, 2017.

Latin

Português

Aufugit mi animus ; credo , ut solet , ad Theotimum
deuenit . Sic est : perfugium illud habet
Quid , si non interdixem , ne illunc fugitiuum
mitteret ad se intro , sed magis eiceret ?
Ibimus quaesitum . Verum , ne ipsi teneamur ,
formido . Quid ago ? Da , Venus , consilium

O espírito me foge , como sempre , rumo
a Teotimo : encontra seu refúgio .
E se eu não proibir , e se ele não guardar
em si meu refúgio e o lançar longe ?
Eu vou buscá-lo , que apavora-me perdê-lo .
Que faço ? Vênus dá-me algum conselho .

( 28 ) 50% LAT

( 28 ) 50% LAT - POR

( 32 ) 62% LAT - POR

( 20 ) 38% POR

Translation Pairs 23 Unique Translation Pairs 23

LAT	POR	Frequency
ne ipsi teneamur	perdê-lo	1
quaesitum	buscá-lo	1
Ibimus	vou	1
habet	guardar	1
fugitiuum	lançar longe	1
illunc	em si	1
ne	e se ele não	1
Quid	E	1
?	?	1
interdixem	proibir	1
non	não	1
si	se	1
perfugium	refúgio	1
illud	seu	1
deuenit	encontra	1
formido Da	apavora-me	1
consilium	dá-me conselho	1
Venus	Vênus	1
Quid ago	Que faço	1
animus	O espírito	1
ut solet	como sempre	1
mi	me	1
Aufugit	foge	1