UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Gênesis 1, 1-4

Jaqueline Rayane de Moura Lima /

Created on 2020-07-20 19:51:07
Modified on 2020-07-20 20:06:43
Translated by Jaqueline Rayane de Moura Lima
Aligned by Jaqueline Rayane de Moura Lima

Latin

Português

In principio creavit Deus caelum et terram . Terra autem erat inanis et vacua , et tenebrae erant super faciem abyssi : et spiritus Dei ferebātur super aquas . Dixitque Deus : Fiat lux . Et facta est lux . Et vidit Deus lucem quod esset bona : et divisit lucem a tenebris .

No princípio Deus criou o céu e a terra . Porém a terra era inane e vazia , e as trevas estavam sobre a face do abismo : e o espírito de Deus movia-se sobre as águas . E disse Deus : Faça-se luz . E feita é a luz . E viu Deus que a luz é boa : e separou a luz das trevas .

( 0 ) 0% LAT

( 54 ) 100% LAT - POR

( 67 ) 100% LAT - POR

( 0 ) 0% POR

Translation Pairs 54 Unique Translation Pairs 39

LAT	POR	Frequency
.	.	5
et	e	5
:	:	3
Deus	Deus	3
lucem	a luz	2
Et	E	2
super	sobre	2
tenebris	trevas	1
,	,	1
a	das	1
divisit	separou	1
bona	boa	1
esset	é	1
quod	que	1
vidit	viu	1
lux	a luz	1
est	é	1
facta	feita	1
lux	luz	1
Fiat	Faça-se	1
Dixitque	E disse	1
aquas	as águas	1
ferebātur	movia-se	1
Dei	de Deus	1
spiritus	o espírito	1
abyssi	do abismo	1
faciem	a face	1
erant	estavam	1
tenebrae	as trevas	1
vacua	vazia	1
inanis	inane	1
autem	Porém	1
Terra	a terra	1
erat	era	1
terram	a terra	1
caelum	o céu	1
creavit	criou	1
principio	princípio	1
In	No	1