UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

practice dido in love

Danielle R Nerveza /

Created on 2020-01-31 18:01:07
Modified on 2020-02-07 17:52:51
Aligned by Danielle R Nerveza

English

Latin

By saying this she inflames the queen’s burning heart with love
and raises hopes in her anxious mind , and weakens her sense
of shame . First they visit the shrines and ask for grace at the altars :
hey sacrifice chosen animals according to the rites ,
to Ceres , the law-maker , and Phoebus , and father Lycaeus ,
and to Juno above all , in whose care are the marriage ties :
Dido herself , supremely lovely , holding the cup in her hand ,
pours the libation between the horns of a white heifer
or walks to the rich altars , before the face of the gods ,
celebrates the day with gifts , and gazes into the opened
chests of victims , and reads the living entrails .

His dictis impenso animum flammavit amore
spemque dedit dubiae menti solvitque pudorem .
principio delubra adeunt pacemque per aras
exquirunt ; mactant lectas de more bidentis
legiferae Cereri Phoeboque patrique Lyaeo ,
Iunoni ante omnis , cui vincla iugalia curae .
ipsa tenens dextra pateram pulcherrima Dido
candentis vaccae media inter cornua fundit ,
aut ante ora deum pinguis spatiatur ad aras ,
instauratque diem donis , pecudumque reclusis
pectoribus inhians spirantia consulit exta .

( 39 ) 29% ENG

( 94 ) 71% ENG - LAT

( 58 ) 77% ENG - LAT

( 17 ) 23% LAT

Translation Pairs 55 Unique Translation Pairs 55

ENG	LAT	Frequency
burning	impenso	1
she inflames	flammavit	1
before	ora	1
and reads	consulit	1
the living	spirantia	1
and gazes	inhians	1
chests	pectoribus	1
into the opened	reclusis	1
the day	diem	1
with gifts	donis	1
rich	pinguis	1
of the gods	deum	1
to the	ante	1
or	aut	1
pours	candentis fundit	1
the horns	cornua	1
between	media inter	1
of a heifer	vaccae	1
Dido	Dido	1
animals	bidentis	1
supremely lovely	pulcherrima	1
in her hand	dextra	1
the cup	pateram	1
holding	tenens	1
herself	ipsa	1
care are the	curae	1
marriage	iugalia	1
ties	vincla	1
in whose	cui	1
all	omnis	1
above	ante	1
and to Juno	Iunoni	1
Lycaeus	Lyaeo	1
and father	patrique	1
and Phoebus	Phoeboque	1
to Ceres	Cereri	1
the law-maker	legiferae	1
according to	de	1
chosen	lectas	1
sacrifice	exquirunt	1
altars	aras	1
at the	per	1
for grace	pacemque	1
in her mind	animum	1
they visit	adeunt	1
the shrines	delubra	1
First	principio	1
heart	menti	1
of shame	pudorem	1
anxious	dubiae	1
and weakens	solvitque	1
raises	dedit	1
hopes	spemque	1
with love	amore	1
By saying this	His dictis	1