Tacito Annales 15.63.2
Cinzia Mazzarino /
- Created on 2019-05-29 13:44:55
- Aligned by Cinzia Mazzarino
Traduzione italiana di Tacito Annales 15.63.2
Latin
italiano
Tum Seneca gloriae eius non adversus , simul amore , ne sibi unice dilectam ad iniuras relinqueret , «Vitae» inquit «delenimenta monstraveram tibi , tu mortis decus mavis : non invidebo exemplo . Sit huius tam fortis exitus constantia penes utrosque par , claritudinis plus in tuo fine» . Post quae eodem ictu brachia ferro exsolvunt .
Allora
Seneca
,
non
contrario
alla
sua
gloria
e
insieme
per
amore
per
non
lasciare
esposta
alle
offese
la
donna
da
lui
amata
in
maniera
straordinaria
,
disse
:
«Ti
avevo
mostrato
i
conforti
della
vita
,
tu
preferisci
l
'
onore
della
morte
:
non
ti
priverò
del
dare
l
'
esempio
.
La
fermezza
di
questa
morte
così
coraggiosa
sia
pari
per
entrambi
,
ma
vi
sia
più
splendore
nella
tua
morte»
.
E
dopo
ciò
con
lo
stesso
colpo
si
tagliano
con
la
spada
le
vene
delle
braccia
.