Metamorphosis
/
First paragraph of Kafka's Metamorphosis
Deutsch
English
Als Gregor Samsa eines Morgens aus unruhigen Träumen erwachte , fand er
sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt . Er lag
auf seinem panzerartig harten Rücken und sah , wenn er den Kopf ein wenig
hob , seinen gewölbten , braunen , von bogenförmigen Versteifungen
geteilten Bauch , auf dessen Höhe sich die Bettdecke , zum gänzlichen
Niedergleiten bereit , kaum noch erhalten konnte . Seine vielen , im
Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten
ihm hilflos vor den Augen .
sich in seinem Bett zu einem ungeheueren Ungeziefer verwandelt . Er lag
auf seinem panzerartig harten Rücken und sah , wenn er den Kopf ein wenig
hob , seinen gewölbten , braunen , von bogenförmigen Versteifungen
geteilten Bauch , auf dessen Höhe sich die Bettdecke , zum gänzlichen
Niedergleiten bereit , kaum noch erhalten konnte . Seine vielen , im
Vergleich zu seinem sonstigen Umfang kläglich dünnen Beine flimmerten
ihm hilflos vor den Augen .
One
morning
,
when
Gregor
Samsa
woke
from
troubled
dreams
,
he
found
himself transformed in his bed into a horrible vermin . He lay on
his armour-like back , and if he lifted his head a little he could
see his brown belly , slightly domed and divided by arches into stiff
sections . The bedding was hardly able to cover it and seemed ready
to slide off any moment . His many legs , pitifully thin compared
with the size of the rest of him , waved about helplessly as he
looked .
himself transformed in his bed into a horrible vermin . He lay on
his armour-like back , and if he lifted his head a little he could
see his brown belly , slightly domed and divided by arches into stiff
sections . The bedding was hardly able to cover it and seemed ready
to slide off any moment . His many legs , pitifully thin compared
with the size of the rest of him , waved about helplessly as he
looked .