UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Latin

italiano

Lucius Annaeus Seneca

Epistula ad Lucilium 124

( 15 ) 21% LAT

( 58 ) 79% LAT - ITA

( 86 ) 83% LAT - ITA

( 18 ) 17% ITA

Translation Pairs 31 Unique Translation Pairs 29

LAT	ITA	Frequency
potest	può	2
moventur	si muovono	2
ex natura sua est	conformi alla loro natura sono	1
talis motus	tali movimenti	1
mutis animalibus	negli animali privi di parola	1
Nulli vitium est nisi	Può avere un vizio solo	1
cui virtus potest esse	chi può possedere anche la virtù	1
esse securum	anche essere al sicuro	1
quod	ciò che	1
sollicitum est	è in preda a preoccupazioni	1
esse et non perturbatum	anche non esserlo	1
aliquando	talvolta	1
id quod	ciò che	1
enim	infatti	1
Perturbatum est	È confuso	1
secundum naturam suam	secondo la loro natura	1
nunc	ebbene	1
ordinem	un ordine	1
caperet	potesse assumere	1
natura illorum	la loro natura	1
si	se	1
perturbate et indisposite	in modo disordinato e confuso	1
illa moveri	che essi si muovono	1
Dicerem	Direi	1
et indisposite	e confuso	1
perturbate	in modo disordinato	1
muta animalia	gli animali privi di parola	1
Quid ergo	dunque	1
inquis	Tu mi chiederai	1