UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Latin

italiano

Lucius Annaeus Seneca

Epistula ad Lucilium 124

( 12 ) 23% LAT

( 41 ) 77% LAT - ITA

( 60 ) 82% LAT - ITA

( 13 ) 18% ITA

Translation Pairs 24 Unique Translation Pairs 24

LAT	ITA	Frequency
praesentium	delle cose presenti	1
occursu	col riaffiorare	1
nec umquam revocatur nisi	e tale ricordo è richiamato alla memoria solo	1
rara memoria est	hanno un ricordo sporadico	1
praeteriti	Del passato	1
praesens	il presente	1
et in transcursu	e rapida	1
quod brevissimum est	la concezione della frazione più breve	1
tantum	soltanto	1
Animalibus datum	Gli animali hanno	1
venturo	futuro	1
praesente	presente	1
praeterito	passato	1
constat	è suddiviso	1
tribus partibus	in tre parti	1
enim	del resto	1
Tempus	Esso	1
quibus usus perfecti temporis non est	se non impiegano il tempo nella sua totalità	1
eorum natura	natura la loro	1
perfecta	perfetta	1
videri	sembrare	1
potest	può	1
ergo	Quindi	1
Quomodo	come	1