UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

CLS 31- Project 3

/

Created on 2018-04-23 04:07:54
Aligned by

Ἑλληνική Transliterate

English

γνώσει , τέχνης σημεῖα τῆς ἐμῆς κλύων .
εἰς γὰρ παλαιὸν θᾶκον ὀρνιθοσκόπον
ἵζων , ἵν᾽ ἦν μοι παντὸς οἰωνοῦ λιμήν ,
ἀγνῶτ᾽ ἀκούω φθόγγον ὀρνίθων , κακῷ
κλάζοντας οἴστρῳ καὶ βεβαρβαρωμένῳ .
καὶ σπῶντας ἐν χηλαῖσιν ἀλλήλους φοναῖς
ἔγνων : πτερῶν γὰρ ῥοῖβδος οὐκ ἄσημος ἦν .
εὐθὺς δὲ δείσας ἐμπύρων ἐγευόμην
βωμοῖσι παμφλέκτοισιν :

I note among those birds an unknown cry—
evil , unintelligible , angry screaming .
I knew that they were tearing at each other
with murderous claws . The noisy wings
revealed that all too well . I was afraid .
So right away up on the blazing altar
I set up burnt offerings .

( 42 ) 75% GRC

( 14 ) 25% GRC - ENG

( 21 ) 38% GRC - ENG

( 34 ) 62% ENG

Translation Pairs 14 Unique Translation Pairs 14

GRC	ENG	Frequency
ῥοῖβδος	noisy	1
:	.	1
.	.	1
ἔγνων	I I knew note	1
φοναῖς	murderous	1
οἴστρῳ	unintelligible angry	1
κλάζοντας	screaming cry—	1
κακῷ	evil	1
ὀρνίθων	birds	1
εὐθὺς	right	1
ἐγευόμην	set	1
βωμοῖσι	altar	1
παμφλέκτοισιν	blazing	1
ἀλλήλους	at each other	1