UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:19
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

ταῦτα μὲν κατὰ τὰς δίκας ἐποίεε , τάδε δὲ ἄλλα ἐκεκοσμέατὸ οἱ· εἴ τινα πυνθάνοιτο ὑβρίζοντα , τοῦτον ὅκως μεταπέμψαιτο κατʼ ἀξίην ἑκάστου ἀδικήματος ἐδικαίευ , καὶ οἱ κατάσκοποί τε καὶ κατήκοοι ἦσαν ἀνὰ πᾶσαν τὴν χώρην τῆς ἦρχε .

Tako je postupao s tužbama , a ostale je stvari uređivao ovako : ako bi za nekoga čuo da je učinio prijestup , dao bi poslati po njega i određivao mu je , u skladu s krivicom , zasluženu kaznu , a uhode i prisluškivači bili su na cijelom području kojim je vladao .

( 4 ) 10% GRC

( 37 ) 90% GRC - HRV

( 48 ) 87% GRC - HRV

( 7 ) 13% HRV

Translation Pairs 30 Unique Translation Pairs 28

GRC	HRV	Frequency
,	,	3
ταῦτα ἐποίεε	Tako je postupao	1
κατὰ	s	1
τὰς δίκας	tužbama	1
τάδε	ovako	1
δὲ	a	1
ἄλλα	ostale stvari	1
ἐκεκοσμέατὸ οἱ·	je uređivao	1
εἴ	ako	1
τινα	za nekoga	1
πυνθάνοιτο	bi čuo	1
ὑβρίζοντα	da je učinio prijestup	1
τοῦτον	njega	1
μεταπέμψαιτο	dao bi poslati po	1
κατʼ ἀξίην	u skladu s	1
ἀδικήματος	krivicom	1
ἐδικαίευ	određivao je kaznu	1
καὶ	a	1
οἱ κατάσκοποί	uhode	1
τε καὶ	i	1
κατήκοοι	prisluškivači	1
ἦσαν	bili su	1
ἀνὰ	na	1
πᾶσαν	cijelom	1
τὴν χώρην	području	1
τῆς	kojim	1
ἦρχε	je vladao	1
.	.	1