UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:19
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

ἀμείβεται ὁ Ἄδρηστος “ὦ βασιλεῦ , ἄλλως μὲν ἔγωγε ἂν οὐκ ἤια ἐς ἄεθλον τοιόνδε· οὔτε γὰρ συμφορῇ τοιῇδε κεχρημένον οἰκός ἐστι ἐς ὁμήλικας εὖ πρήσσοντας ἰέναι , οὔτε τὸ βούλεσθαι πάρα , πολλαχῇ τε ἂν ἶσχον ἐμεωυτόν .

Adrast odvrati : »O kralju , pod drugim uvjetima ne bih ni išao u takav boj , jer nekome koga zadesi ovakva nevolja nije zgodno da zalazi među svoje sretnije vršnjake , pa ni ja nemam takve želje , i na razne sam je načine suzbijao .

( 3 ) 8% GRC

( 37 ) 92% GRC - HRV

( 40 ) 83% GRC - HRV

( 8 ) 17% HRV

Translation Pairs 29 Unique Translation Pairs 27

GRC	HRV	Frequency
,	,	3
ἀμείβεται	odvrati	1
ὁ Ἄδρηστος	Adrast	1
“ὦ	»O	1
βασιλεῦ	kralju	1
ἄλλως	pod drugim uvjetima	1
ἂν ἤια	bih išao	1
οὐκ	ne	1
ἐς	u	1
ἄεθλον	boj	1
τοιόνδε·	takav	1
οὔτε ἐστι	nije	1
γὰρ	jer	1
συμφορῇ	nevolja	1
τοιῇδε	ovakva	1
κεχρημένον	nekome koga zadesi	1
οἰκός	zgodno	1
ἐς	među	1
ὁμήλικας	vršnjake	1
εὖ πρήσσοντας	sretnije	1
ἰέναι	da zalazi	1
οὔτε πάρα	ni nemam	1
τὸ βούλεσθαι	želje	1
πολλαχῇ	na razne načine	1
τε	i	1
ἂν ἶσχον ἐμεωυτόν	sam je suzbijao	1
.	.	1