UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Under den Linden

Gregory Crane /

Created on 2017-05-20 13:41:26
Modified on 2017-05-21 13:00:00
Aligned by Gregory Crane

Walther von der Vogelweide youtube 7I0yQ9T8nNI

Deutsch

English

Under der linden
an der heide ,
dâ unser zweier bette was ,
dâ muget ir vinden
schône beide
gebrochen bluomen unde gras .
Vor dem walde in einem tal ,
tandaradei ,
schône sanc diu nahtegal .

Under the lime tree
On the heather ,
Where we had shared a place of rest ,
Still you may find there ,
Lovely together ,
Flowers crushed and grass down-pressed .
Beside the forest in the vale ,
Tándaradéi ,
Sweetly sang the nightingale .

( 6 ) 16% DEU

( 32 ) 84% DEU - ENG

( 37 ) 80% DEU - ENG

( 9 ) 20% ENG

Translation Pairs 29 Unique Translation Pairs 28

DEU	ENG	Frequency
der	the	2
unser zweier bette was	we had shared a place of rest	1
unde	and	1
tandaradei	Tándaradéi	1
diu	the	1
sanc	sang	1
nahtegal	nightingale	1
schône	Sweetly	1
Vor	Beside	1
dem	the	1
walde	forest	1
in	in	1
einem	the	1
tal	vale	1
gebrochen	crushed down-pressed	1
gras	grass	1
bluomen	Flowers	1
beide	together	1
schône	Lovely	1
vinden	find	1
ir	you	1
muget	may	1
dâ	there	1
dâ	Where	1
an	On	1
heide	heather	1
linden	lime tree	1
Under	Under	1