UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τειχίζειν δὲ πάντας πανδημεὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει [καὶ αὐτοὺς καὶ γυναῖκας καὶ παῖδας ] , φειδομένους μήτε ἰδίου μήτε δημοσίου οἰκοδομήματος ὅθεν τις ὠφελία ἔσται ἐς τὸ ἔργον , ἀλλὰ καθαιροῦντας πάντα .

و همه جمعیت در شهر ، [و خودشان و زنان و کودکان ] دیوار را بسازند و از هیچ بنای خصوصی و عمومی که ممکن است برای کار هر استفاده‌ای داشته باشد دریغ نکنند بلکه همه را ویران کنند .

( 2 ) 6% GRC

( 32 ) 94% GRC - FAR

( 39 ) 97% GRC - FAR

( 1 ) 3% FAR

Translation Pairs 29 Unique Translation Pairs 28

grc	far	Frequency
καὶ	و	2
τειχίζειν	دیوار را بسازند	1
δὲ	و	1
πάντας πανδημεὶ	همه جمعیت	1
ἐν	در	1
τῇ πόλει	شهر	1
[καὶ	[و	1
αὐτοὺς	خودشان	1
γυναῖκας	زنان	1
παῖδας	کودکان	1
]	]	1
,	و	1
φειδομένους	دریغ نکنند	1
μήτε	از هیچ	1
ἰδίου	خصوصی	1
μήτε	و	1
δημοσίου	عمومی	1
οἰκοδομήματος	بنای	1
ὅθεν	که	1
τις	هر	1
ὠφελία	استفاده‌ای داشته باشد	1
ἔσται	ممکن است	1
ἐς	برای	1
τὸ ἔργον	کار	1
ἀλλὰ	بلکه	1
καθαιροῦντας	ویران کنند	1
πάντα	همه را	1
.	.	1