UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἑαυτὸν δ' ἐκέλευεν ἀποστέλλειν ὡς τάχιστα ὁ Θεμιστοκλῆς ἐς τὴν Λακεδαίμονα , ἄλλους δὲ πρὸς ἑαυτῷ ἑλομένους πρέσβεις μὴ εὐθὺς ἐκπέμπειν , ἀλλ' ἐπισχεῖν μέχρι τοσούτου ἕως ἂν τὸ τεῖχος ἱκανὸν ἄρωσιν ὥστε ἀπομάχεσθαι ἐκ τοῦ ἀναγκαιοτάτου ὕψους ·

تمستیوکلس آنها را متقاعد می‌کرد او را به سرعت هر چه بیشتر به لاکدمون بفرستند ، اما دیگر سفیران منتخب را اینک همراه او نفرستند ، بلکه خودداری کنند تا زمانی که دیوار را ساخته باشند تا ارتفاع مناسبی که بشود دفاع کرد ؛

( 1 ) 3% GRC

( 38 ) 97% GRC - FAR

( 44 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Translation Pairs 28 Unique Translation Pairs 27

grc	far	Frequency
,	،	2
ἑαυτὸν	او را	1
ἐκέλευεν	آنها را متقاعد می‌کرد	1
ἀποστέλλειν	بفرستند	1
ὡς τάχιστα	به سرعت هر چه بیشتر	1
ὁ Θεμιστοκλῆς	تمستیوکلس	1
ἐς	به	1
τὴν Λακεδαίμονα	لاکدمون	1
ἄλλους	دیگر	1
δὲ	اما	1
πρὸς	همراه	1
ἑαυτῷ	او	1
ἑλομένους	منتخب	1
πρέσβεις	سفیران را	1
μὴ ἐκπέμπειν	نفرستند	1
εὐθὺς	اینک	1
ἀλλ'	بلکه	1
ἐπισχεῖν	خودداری کنند	1
μέχρι τοσούτου ἕως	تا زمانی که	1
ἂν ἄρωσιν	ساخته باشند	1
τὸ τεῖχος	دیوار را	1
ἱκανὸν τοῦ ἀναγκαιοτάτου	مناسبی	1
ὥστε	که	1
ἀπομάχεσθαι	بشود دفاع کرد	1
ἐκ	تا	1
ὕψους	ارتفاع	1
·	؛	1