• Home
  • Bibliography
  • Alignment Guidelines
  • How To
  • About
  • New Account
  • Log in

Maryam Foradi / Thucydides
  • Aligned by Maryam Foradi
Ἑλληνική Transliterate
فارسی Transliterate
ἠξίουν τε αὐτοὺς μὴ τειχίζειν , ἀλλὰ καὶ τῶν ἔξω Πελοποννήσου μᾶλλον ὅσοις εἱστήκει ξυγκαθελεῖν μετὰ σφῶν τοὺς περιβόλους , τὸ μὲν βουλόμενον καὶ ὕποπτον τῆς γνώμης οὐ δηλοῦντες ἐς τοὺς Ἀθηναίους , ὡς δὲ τοῦ βαρβάρου , εἰ αὖθις ἐπέλθοι , οὐκ ἂν ἔχοντος ἀπὸ ἐχυροῦ ποθέν , ὥσπερ νῦν ἐκ τῶν Θηβῶν , ὁρμᾶσθαι ·
هم از آنها می‌خواستند دیواری نسازند بلکه برای ریختن دیوارهایی که هنوز بیرون پلوپونز مانده بود به آنها ملحق شوند . و به وضوح نیت و سوءظنشان را در مورد نظرشان به آتنی‌ها نگفتند که بیگانگان اگر دوباره حمله کنند جای مستحکمی برای تهاجم نداشته باشند ، مثل الان که در تبس چنان کرده بودند .

( 9 ) 16% GRC
( 48 ) 84% GRC - FAR

( 51 ) 91% GRC - FAR
( 5 ) 9% FAR
Get Embed Link
Width
Pixel
Height
Pixel
Translation Pairs
Translation Pairs 37 Unique Translation Pairs 37
grcfarFrequency
ἠξίουνمی‌خواستند1
τεهم1
αὐτοὺςاز آنها1
μὴ τειχίζεινدیواری نسازند1
ἀλλὰ καὶبلکه1
τῶν σφῶνآنها1
ἔξωبیرون1
Πελοποννήσουپلوپونز1
μᾶλλονهنوز1
ὅσοιςکه1
εἱστήκειمانده بود1
ξυγκαθελεῖνبرای ریختن ملحق شوند1
μετὰبه1
τοὺς περιβόλουςدیوارهایی1
,.1
τὸ βουλόμενονنیت1
μὲνو1
καὶو1
ὕποπτονسوءظنشان را1
τῆς γνώμηςدر مورد نظرشان1
οὐ δηλοῦντεςبه وضوح نگفتند1
ἐςبه1
τοὺς Ἀθηναίουςآتنی‌ها1
ὡςکه1
τοῦ βαρβάρουبیگانگان1
εἰاگر1
αὖθιςدوباره1
ἐπέλθοιحمله کنند1
οὐκ ἔχοντοςنداشته باشند1
ἐχυροῦمستحکمی1
ποθένجای1
ὥσπερمثل1
νῦνالان1
ἐκدر1
τῶν Θηβῶνتبس1
ὁρμᾶσθαιبرای تهاجم1
·.1
Alignment Matrix
Alignment Statistics
Alexander von Humboldt-Lehrstuhl für Digital Humanities - Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License © 2016
Implemented by Tariq Yousef