UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Λακεδαιμόνιοι δὲ αἰσθόμενοι τὸ μέλλον ἦλθον πρεσβείᾳ , τὰ μὲν καὶ αὐτοὶ ἥδιον ἂν ὁρῶντες μήτ' ἐκείνους μήτ' ἄλλον μηδένα τεῖχος ἔχοντα , τὸ δὲ πλέον τῶν ξυμμάχων ἐξοτρυνόντων καὶ φοβουμένων τοῦ τε ναυτικοῦ αὐτῶν τὸ πλῆθος , ὃ πρὶν οὐχ ὑπῆρχε , καὶ τὴν ἐς τὸν Μηδικὸν πόλεμον τόλμαν γενομένην .

لاکدمونی‌ها در حالیکه از قصدشان آگاه شدند ، سفیری فرستادند . برای آنها ترجیح می‌دادند نببینند نه خودشان نه کس دیگری دیواری در اختیار دارد ؛ علاوه بر این توسط متحدانشان تحریک شده و با قدرت دریایی شان که قبلاً وجود نداشت و شجاعتی که در جنگ با مادها نشان دادند تهدید شده بودند .

( 5 ) 10% GRC

( 47 ) 90% GRC - FAR

( 52 ) 95% GRC - FAR

( 3 ) 5% FAR

Translation Pairs 37 Unique Translation Pairs 35

grc	far	Frequency
μήτ'	نه	2
καὶ	و	2
Λακεδαιμόνιοι	لاکدمونی‌ها	1
δὲ	در حالیکه	1
αἰσθόμενοι	آگاه شدند	1
τὸ μέλλον	از قصدشان	1
ἦλθον	فرستادند	1
πρεσβείᾳ	سفیری	1
,	.	1
τὰ	برای	1
μὲν ὁρῶντες	نببینند	1
αὐτοὶ	آنها	1
ἥδιον	ترجیح می‌دادند	1
ἐκείνους	خودشان	1
ἄλλον	دیگری	1
μηδένα	کس	1
τεῖχος	دیواری	1
ἔχοντα	در اختیار دارد	1
,	؛	1
τὸ δὲ πλέον	علاوه بر این	1
τῶν ξυμμάχων	توسط متحدانشان	1
ἐξοτρυνόντων	تحریک شده	1
φοβουμένων	تهدید شده بودند	1
τοῦ ναυτικοῦ	دریایی	1
αὐτῶν	شان	1
τὸ πλῆθος	با قدرت	1
ὃ	که	1
πρὶν	قبلاً	1
οὐχ ὑπῆρχε	وجود نداشت	1
τὴν τόλμαν	شجاعتی	1
ἐς	در	1
τὸν Μηδικὸν	مادها	1
πόλεμον	جنگ	1
γενομένην	نشان دادند	1
.	.	1