UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

τοῦ τε γὰρ περιβόλου βραχέα εἱστήκει καὶ οἰκίαι αἱ μὲν πολλαὶ ἐπεπτώκεσαν , ὀλίγαι δὲ περιῆσαν , ἐν αἷς αὐτοὶ ἐσκήνωσαν οἱ δυνατοὶ τῶν Περσῶν .

فقط قسمت‌های کمی از دیوار سالم مانده بود ، و بیشتر خانه‌ها ویران شده بود ، هر چند اندکی ماند که در آن همه قدرتمندان پارس اقامت داشتند .

( 2 ) 8% GRC

( 24 ) 92% GRC - FAR

( 27 ) 93% GRC - FAR

( 2 ) 7% FAR

Translation Pairs 20 Unique Translation Pairs 20

grc	far	Frequency
τοῦ	از	1
τε γὰρ	فقط	1
περιβόλου	دیوار	1
βραχέα	قسمت‌های کمی	1
εἱστήκει	سالم مانده بود	1
καὶ	و	1
οἰκίαι	خانه‌ها	1
αἱ πολλαὶ	بیشتر	1
ἐπεπτώκεσαν	ویران شده بود	1
,	،	1
ὀλίγαι	اندکی	1
δὲ	هر چند	1
περιῆσαν	ماند	1
ἐν	در	1
αἷς	آن	1
αὐτοὶ	همه	1
ἐσκήνωσαν	اقامت داشتند	1
οἱ δυνατοὶ	قدرتمندان	1
τῶν Περσῶν	پارس	1
.	.	1