UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

Maryam Foradi / Thucydides

Aligned by Maryam Foradi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

Ἀθηναίων δὲ τὸ κοινόν , ἐπειδὴ αὐτοῖς οἱ βάρβαροι ἐκ τῆς χώρας ἀπῆλθον , διεκομίζοντο εὐθὺς ὅθεν ὑπεξέθεντο παῖδας καὶ γυναῖκας καὶ τὴν περιοῦσαν κατασκευήν , καὶ τὴν πόλιν ἀνοικοδομεῖν παρεσκευάζοντο καὶ τὰ τείχη ·

در این هنگام مردم آتن بعد از آنکه بیگانگان از کشور شان بیرون رفتند ، ناگهان اقدام کردند کودکان و زنان‌شان و باقیمانده اموال را از مکانی که ساخته بودند برای امنیت انتقال دادند و برای ساختن دوباره شهرشان و دیوارهایشان آماده شدند ،

( 2 ) 6% GRC

( 33 ) 94% GRC - FAR

( 44 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR

Translation Pairs 27 Unique Translation Pairs 24

grc	far	Frequency
καὶ	و	4
Ἀθηναίων	آتن	1
δὲ	در این هنگام	1
τὸ κοινόν	مردم	1
ἐπειδὴ	بعد از آنکه	1
αὐτοῖς	شان	1
οἱ βάρβαροι	بیگانگان	1
ἐκ	از	1
τῆς χώρας	کشور	1
ἀπῆλθον	بیرون رفتند	1
,	،	1
διεκομίζοντο	اقدام کردند انتقال دادند	1
εὐθὺς	ناگهان	1
ὅθεν	از مکانی که	1
ὑπεξέθεντο	ساخته بودند برای امنیت	1
παῖδας	کودکان	1
γυναῖκας	زنان‌شان	1
τὴν κατασκευήν	اموال را	1
περιοῦσαν	باقیمانده	1
τὴν πόλιν	شهرشان	1
ἀνοικοδομεῖν	برای ساختن دوباره	1
παρεσκευάζοντο	آماده شدند	1
τὰ τείχη	دیوارهایشان	1
·	،	1