catID: 5 | sentenceId1
Maryam Foradi / Diwan Hafez / Divan Hafez (English Translation)
- Aligned by Maryam Foradi
فارسی Transliterate
English
درد ما را نیست درمان الغیاث
هجر ما را نیست پایان الغیاث *** دین و دل بردند و قصد جان کنند
الغیاث از جور خوبان الغیاث *** در بهای بوسه‌ای جانی طلب
می‌کنند این دلستانان الغیاث *** خون ما خوردند این کافردلان
ای مسلمانان چه درمان الغیاث *** همچو حافظ روز و شب بی خویشتن
گشته‌ام سوزان و گریان الغیاث ***
هجر ما را نیست پایان الغیاث *** دین و دل بردند و قصد جان کنند
الغیاث از جور خوبان الغیاث *** در بهای بوسه‌ای جانی طلب
می‌کنند این دلستانان الغیاث *** خون ما خوردند این کافردلان
ای مسلمانان چه درمان الغیاث *** همچو حافظ روز و شب بی خویشتن
گشته‌ام سوزان و گریان الغیاث ***
For
our
pain
,
is
no
remedy
,
Justice
For our separation is no end , Justice *** Religion and the heart , they ravish and make design upon our life
Justice against the tyranny of lovely ones , Justice *** As the price of a kiss , the demand of a life ,
These heart - ravishers make , Justice *** These of Kafir - heart drink our blood
O Muslims what remedy Justice *** O day of union give justice to the wretched
From the night of the longest night in the winter of separation , Justice *** Every moment , another pain arriveth .
Against this companion , heart and soul bereft , Justice *** Day and night , self - less , like Hafiz .
Weeping and consuming with grief I have gone , Justice ***
For our separation is no end , Justice *** Religion and the heart , they ravish and make design upon our life
Justice against the tyranny of lovely ones , Justice *** As the price of a kiss , the demand of a life ,
These heart - ravishers make , Justice *** These of Kafir - heart drink our blood
O Muslims what remedy Justice *** O day of union give justice to the wretched
From the night of the longest night in the winter of separation , Justice *** Every moment , another pain arriveth .
Against this companion , heart and soul bereft , Justice *** Day and night , self - less , like Hafiz .
Weeping and consuming with grief I have gone , Justice ***