UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

eur_suppl_447_449b_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / eurip_suppl

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

πῶς οὖν ἔτʼ ἂν γένοιτʼ ἂν ἰσχυρὰ πόλις , ὅταν τις ὡς λειμῶνος ἠρινοῦ στάχυν τόλμας ἀφαιρῇ κἀπολωτίζῃ νέους ;

Then , how could a city become strong yet , since someone cancelled the courage , as he cuts off the youth as scions of a meadow in spring ?

( 2 ) 10% GRC

( 18 ) 90% GRC - ENG

( 23 ) 77% GRC - ENG

( 7 ) 23% ENG

Translation Pairs 18 Unique Translation Pairs 18

grc	eng	Frequency
πῶς	how	1
οὖν	Then	1
ἔτʼ	yet	1
ἂν	could	1
γένοιτʼ	become	1
ἰσχυρὰ	strong	1
πόλις	city	1
ὅταν	since	1
τις	someone	1
ὡς	as	1
λειμῶνος	of meadow	1
ἠρινοῦ	in spring	1
στάχυν	as scions	1
τόλμας	courage	1
ἀφαιρῇ	cancelled	1
κἀπολωτίζῃ	he cuts off	1
νέους	youth	1
;	?	1