UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

dio_12_27_9_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / dio_12

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

μετὰ δὲ ταῦθʼ ὁ μὲν Περικλῆς ναυμαχήσας πρὸς ἑβδομήκοντα τριήρεις ἐνίκησε τοὺς Σαμίους μεταπεμψάμενος δὲ παρὰ Χίων καὶ Μυτιληναίων ναῦς εἴκοσι πέντε μετὰ τούτων ἐπολιόρκησε τὴν Σάμον .

Thereupon Pericles fought a naval battle against seventy triremes of the Samians and defeated them and then summoning twentyfive ships from the Chians and from the Mytilenaeans together with them he laid siege to the city of Samos .

( 5 ) 18% GRC

( 23 ) 82% GRC - ENG

( 31 ) 79% GRC - ENG

( 8 ) 21% ENG

Translation Pairs 22 Unique Translation Pairs 22

grc	eng	Frequency
μετὰ	Thereupon	1
Περικλῆς	Pericles	1
ναυμαχήσας	fought a naval battle	1
πρὸς	against	1
ἑβδομήκοντα	seventy	1
τριήρεις	triremes	1
ἐνίκησε	defeated	1
Σαμίους	them	1
μεταπεμψάμενος	then summoning	1
δὲ	and	1
παρὰ	from from	1
Χίων	Chians	1
καὶ	and	1
Μυτιληναίων	Mytilenaeans	1
ναῦς	ships	1
εἴκοσι πέντε	twentyfive	1
μετὰ	with	1
τούτων	together them	1
ἐπολιόρκησε	he laid siege to	1
τὴν	the	1
Σάμον	Samos	1
.	.	1