UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities - Univerity Of Leipzig

dio_12_27_5_AG_Eng

Marcel Mernitz / The Digital Hill Project / dio_12

Aligned by Marcel Mernitz

Ἑλληνική Transliterate

English

ἐν δὲ τῇ Σάμῳ στάσεως γενομένης καὶ τῶν μὲν αἱρουμένων τὴν δημοκρατίαν τῶν δὲ βουλομένων τὴν ἀριστοκρατίαν εἶναι ταραχὴ πολλὴ τὴν πόλιν ἐπεῖχε .

But civil discord arose in Samos one party preferring the democracy and the other wanting an aristocracy and the city was in utter tumult .

( 3 ) 13% GRC

( 21 ) 87% GRC - ENG

( 25 ) 100% GRC - ENG

( 0 ) 0% ENG

Translation Pairs 21 Unique Translation Pairs 20

grc	eng	Frequency
τὴν	the	2
ἐν	in	1
δὲ	But	1
Σάμῳ	Samos	1
στάσεως	civil discord	1
γενομένης	arose	1
καὶ	and	1
τῶν	one party	1
αἱρουμένων	preferring	1
δημοκρατίαν	democracy	1
τῶν	the other	1
δὲ	and	1
βουλομένων	wanting	1
τὴν	an	1
ἀριστοκρατίαν	aristocracy	1
ταραχὴ	tumult	1
πολλὴ	utter	1
πόλιν	city	1
ἐπεῖχε	was in	1
.	.	1