Ἑλληνική | Português

# Texts: 1

Fócio, códice 4, 3a-b

Anise D’Orange Ferreira / Extensão-Mutirão
  • Created on 2022-08-31 21:30:30
  • Modified on 2022-08-31 21:39:00
  • Translated by Simone Bondarczuk (por)
  • Aligned by Anise D’Orange Ferreira
Ἑλληνική
Português
italiano
Ἔστι δὲ τὴν φράσιν οὐ πάνυ λαμπρός , ταῖς δὲ διανοίαις καὶ τοῖς ἐπιχειρήμασι λίαν πυκνός , καὶ ταῖς γραφικαῖς ἄριστα πλουτῶν μαρτυρίαις .
Quanto ao estilo , não é de todo brilhante , porém , em relação aos pensamentos e às argumentações , ( é ) sobremaneira denso e preciosamente enriquecido com testemunhos das Escrituras .
Non particolarmente brillante nello stile , ma molto densa di pensieri e di [ 3b ] argomentazioni , e straordinariamente ricca di testimonianze scritturistiche .

( 4 ) 17% GRC
( 20 ) 83% GRC - POR

( 25 ) 76% GRC - POR
( 8 ) 24% POR

( 25 ) 76% GRC - POR
( 8 ) 24% POR