UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

( 1 ) 8% GRC

( 12 ) 92% GRC - HRV

( 14 ) 87% GRC - HRV

( 2 ) 13% HRV

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

κλέπτης ἄρα τις ὁ δίκαιος , ὡς ἔοικεν , ἀναπέφανται , καὶ κινδυνεύεις παρʼ Ὁμήρου μεμαθηκέναι αὐτό · καὶ γὰρ ἐκεῖνος τὸν τοῦ Ὀδυσσέως πρὸς μητρὸς πάππον Αὐτόλυκον ἀγαπᾷ τε καί φησιν αὐτὸν πάντας “ ἀνθρώπους κεκάσθαι κλεπτοσύνῃ θ᾽ ὅρκῳ τε ” .

- Kako se čini , pravednik se pokazao kao nekekav tat , i čini se da si to naučio od Homera . Jer i on voli Odisejeva djeda po materi Autolika i kaže za njega da je sve " ljude nadmašio lukavstvom i krivokletstvom " .

( 4 ) 9% GRC

( 40 ) 91% GRC - HRV

( 45 ) 96% GRC - HRV

( 2 ) 4% HRV

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

ἔχει δὲ καὶ ἄλλας χρείας πολλάς · ἀλλὰ ἕν γε ἀνθʼ ἑνὸς οὐκ ἐλάχιστον ἔγωγε θείην ἂν εἰς τοῦτο ἀνδρὶ νοῦν ἔχοντι , ὦ Σώκρατες , πλοῦτον χρησιμώτατον εἶναι .

Bogatstvo i inače mnogo koristi , ali , Sokrate , jedno uz drugo , rekao bih da je za razumna čovjeka osobito vrlo korisno za spomenutu svrhu .

( 3 ) 10% GRC

( 28 ) 90% GRC - HRV

( 27 ) 93% GRC - HRV

( 2 ) 7% HRV

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

πρός γε ὑποδημάτων ἂν οἶμαι φαίης κτῆσιν ;

- Rekao bi , mislim , za pravljenje obuće ?

( 2 ) 22% GRC

( 7 ) 78% GRC - HRV

( 7 ) 70% GRC - HRV

( 3 ) 30% HRV

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

( 2 ) 17% GRC

( 10 ) 83% GRC - HRV

( 2 ) 17% HRV

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

( 1 ) 7% GRC

( 14 ) 93% GRC - HRV

( 12 ) 86% GRC - HRV

( 2 ) 14% HRV

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

τί ἂν οἴει ἡμῖν αὐτὸν ἀποκρίνασθαι ;

Što misliš da bi nam odgovorio ?

( 1 ) 13% GRC

( 7 ) 87% GRC - HRV

( 7 ) 100% GRC - HRV

( 0 ) 0% HRV

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

( 5 ) 33% GRC

( 10 ) 67% GRC - HRV

( 12 ) 71% GRC - HRV

( 5 ) 29% HRV

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

( 2 ) 17% GRC

( 10 ) 83% GRC - HRV

( 14 ) 100% GRC - HRV

( 0 ) 0% HRV

No Title

Ana Katarina Goricki /

Created on 2017-07-20 08:56:20
Aligned by Ana Katarina Goricki

Ἑλληνική Transliterate

Croatian

ὁ μὲν γὰρ πάππος τε καὶ ὁμώνυμος ἐμοὶ σχεδόν τι ὅσην ἐγὼ νῦν οὐσίαν κέκτημαι παραλαβὼν πολλάκις τοσαύτην ἐποίησεν , Λυσανίας δὲ ὁ πατὴρ ἔτι ἐλάττω αὐτὴν ἐποίησε τῆς νῦν οὔσης· ἐγὼ δὲ ἀγαπῶ ἐὰν μὴ ἐλάττω καταλίπω τούτοισιν , ἀλλὰ βραχεῖ γέ τινι πλείω ἢ παρέλαβον .

Moj djed i imenjak dobi otprilike toliko imovine koliko je sada imam ja , te je umnogostruči , a otac Lizanija učini je još manjom nego je sada . A ja bih bio sretan ako sinovima ne ostavim manje , nego nešto malo više od onoga što dobih .

( 4 ) 8% GRC

( 45 ) 92% GRC - HRV

( 45 ) 90% GRC - HRV

( 5 ) 10% HRV

Ἑλληνική | Croatian

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /

Ana Katarina Goricki /