Deutsch | Deutsch
# Texts: 1
# Translation Pairs: 157
# Unique Translation Pairs: 146
# Translation Pairs: 157
# Unique Translation Pairs: 146
Users:
- Nils Nuernbergj (1)
Excerpt from "Der arme Heinrich"
Nils Nuernbergj /
- Created on 2018-07-10 01:58:32
- Modified on 2018-07-10 02:18:24
- Translated by Nathanael Busch, Jürgen Wolf
- Aligned by Nils Nuernbergj
Deutsch
Deutsch
sô dû von schulden denne hâst
und nacket vor mir stâst .
ich binde dir bein unde arme .
obe dich dîn lîp erbarme ,
sô bedenke disen smerzen :
ich snîde dich zuo dem herzen
und brich ez leben ûzer dir .
frouwelîn , nû sage mir ,
wie dîn muot dar umbe stë .
ez engeschach kinde alsô wê ,
alse dir muoz von mir geschehen .
daz ich ez tuon sol unde sehen ,
dâ hân ich michel angest zuo .
und nacket vor mir stâst .
ich binde dir bein unde arme .
obe dich dîn lîp erbarme ,
sô bedenke disen smerzen :
ich snîde dich zuo dem herzen
und brich ez leben ûzer dir .
frouwelîn , nû sage mir ,
wie dîn muot dar umbe stë .
ez engeschach kinde alsô wê ,
alse dir muoz von mir geschehen .
daz ich ez tuon sol unde sehen ,
dâ hân ich michel angest zuo .
die
du
mit
Recht
empfinden
wirst
,
sowie du nackt vor mir stehst .
Ich fessle dir Beine und Arme .
Wenn dir dein Leben lieb ist ,
bedenke folgende Schmerzen :
Ich schneide dich bis zum Herzen auf
und reiße es lebendig aus dir heraus .
Junge Dame , sag mir jetzt ,
wie deine Absicht dazu ist .
Es wurden nie einem Kind solche Schmerzen zugefügt ,
wie es dir durch mich geschieht .
Dass ich es tun und sehen werde ,
davor habe ich große Angst .
sowie du nackt vor mir stehst .
Ich fessle dir Beine und Arme .
Wenn dir dein Leben lieb ist ,
bedenke folgende Schmerzen :
Ich schneide dich bis zum Herzen auf
und reiße es lebendig aus dir heraus .
Junge Dame , sag mir jetzt ,
wie deine Absicht dazu ist .
Es wurden nie einem Kind solche Schmerzen zugefügt ,
wie es dir durch mich geschieht .
Dass ich es tun und sehen werde ,
davor habe ich große Angst .