UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

A royal inscription from Susa, first published by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.05, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).

Akkadian

English

{ d } szul-gi _dingir_ ma-ti-szu da-num2 _lugal_ uri5 { ki } _lugal_ ki-ib-ra-tim ar-ba-im i3-nu ma-at ki-masz { ki } u3 hu-ur-tim { ki } u3-ha-li-qu2-na hi-ri-tam2 isz-ku-un u3 bi2-ru-tam2 ib-ni

Šulgi , the god of his country , the mighty , king of Ur and king of the world quarters the four , when the countries of Kimaš and Hurtim he obliterated , a ditch he created and an embankment he built .

( 8 ) 25% AKK

( 24 ) 75% AKK - ENG

( 29 ) 67% AKK - ENG

( 14 ) 33% ENG

RIME 2.01.01.04

Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions

Created on 2022-07-01 23:39:36
Translated by Daniel A. Foxvog
Aligned by Alex Forbes

A royal inscription of Sargon first published by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.05, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).

Akkadian

English

a-na { d } x szar-ru-gi _lugal_ a-ga-de3 { ki } _sag-gesz-ra_ _sag_ unu { ki } u3 uri2 { ki } _a mu-ru_

To the god . . . . , Sargon , king of Agade , conqueror . . . . of Uruk and Ur dedicated ( this ) .

( 10 ) 42% AKK

( 14 ) 58% AKK - ENG

( 12 ) 43% AKK - ENG

( 16 ) 57% ENG

RIME 2.01.04.33

Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions

Created on 2022-07-01 23:34:06
Translated by Daniel A. Foxvog
Aligned by Alex Forbes

A royal inscription from Ur, first published by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.05, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).

Akkadian

English

{ d } na-ra-am- { d } suen _lugal_ ki-ib-ra-tim ar-ba-im en-men-an-na _zirrux ( |SAL . NUNUZ . ZI . AN . SZESZ . KI| ) _ _dam { d } nanna_ _en_ { d } suen in uri5 { ki } _dumu-munus_-su

Naram-Sin , king of the world quarters the four : Enmenana , the zirru priestess of Nanna , the spouse of Nanna , and the entu-priestess of Sin in Ur , ( is ) his daughter .

( 24 ) 56% AKK

( 19 ) 44% AKK - ENG

( 19 ) 51% AKK - ENG

( 18 ) 49% ENG

RIME 2.01.02.15

Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions

Created on 2022-07-01 23:19:25
Modified on 2022-07-01 23:19:35
Translated by Daniel A. Foxvog
Aligned by Alex Forbes

A royal dedication from Tutub, first published by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.05, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).

Akkadian

English

a-na { d } suen ri2-mu-usz _lugal_ _kisz_ i3-nu elam { ki } u3 pa2-ra-ah-szum2 { ki } _sag-gesz-ra_-ni in _nam-ra-ak_ elam { ki } _a mu-ru_

To Sin , Rimuš , king of the world ( lit . Kish ) , when Elam and Paraḫšum he conquered , from the booty of Elam he dedicated ( this ) .

( 8 ) 30% AKK

( 19 ) 70% AKK - ENG

( 18 ) 55% AKK - ENG

( 15 ) 45% ENG

RIME 2.02.14.01

Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions

Created on 2022-07-01 23:11:01
Modified on 2022-07-02 01:46:54
Translated by Daniel A. Foxvog
Aligned by Alex Forbes

A Gutian royal inscription from Sippar, first published by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.05, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).

Akkadian

English

la- ' a3-ra-ab da-num2 _lugal_ gu-ti-im . . . . ib-ni-ma _a mu-ru_ sza _dub_ su4-a u-sa-sa3-ku-ni u3 szum-su i-sa-t , a-ru _dingir_ gu-ti-im { d } inanna u3 { d } suen _suhusz_-su li-su2-ha u3 _sze-numun_-su2 li-il-qu3-ta2 u3 _kaskal { ki } _-x-su2 a i-si-ir

La- ' arab the mighty , king of Gutium , . . . . he created and dedicated ( this ) . The one who the inscription this shall remove , or his own name shall write ( upon it ) , the god of Gutium , Ištar , and Sin his foundations may they tear out , and his seed may they pluck up . Further , may his campaign ( s ) not succeed .

( 11 ) 24% AKK

( 35 ) 76% AKK - ENG

( 39 ) 51% AKK - ENG

( 38 ) 49% ENG

RIME 2.01.04.28

Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions

Created on 2022-07-01 22:52:06
Translated by Daniel A. Foxvog
Aligned by Alex Forbes

A royal inscription from Nineveh, first publushed by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.05, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).

Akkadian

English

{ d } na-ra-am- { d } suen da-num2 _lugal_ a-ga-de3 { ki } _ki-sangax ( REC170 ) -x-x_ ba-dim2 _e2_ { d } inanna in zabala { ki } i3-nu ki-ib-ra-tum ar-ba-um isz-ti-ni-isz i-kar-ni-su4 isz-tu4-ma a-bar-ti ti-a-am-tim sa-pil2-tim a-di3-ma ti-a-am-tim a-li2-tim ni-se11 u3 sa-du2-e ka3-la-su-nu-ma a-na { d } en-lil2 u-ra-is2 u3 szar-ri2-si-in in ka3-mi-e u2-sa2-ri2-ib mah-ri2-isz { d } en-lil2 { d } na-ra-am- { d } suen da-num2 in _nam-nir_ x-x { d } en-lil2 in REC169-REC169 su4-nu-ti ma-na-ma pa2-ni-su u3-la u3-ba-al ( rest broken )

Naram-Sin the mighty , king of Agade , . . . builder of the temple of Ištar in Zabala . When the world quarters the four together grew hostile to him , from beyond the Sea Lower as far as the Sea Upper the people and the mountain lands , all of them , for Enlil he smote , and their kings in fetters he brought them before Enlil . Naram-Sin the mighty , by the . . . authority of Enlil , in battles those to anyone mercy he did not show . ( rest broken )

( 30 ) 34% AKK

( 59 ) 66% AKK - ENG

( 67 ) 68% AKK - ENG

( 31 ) 32% ENG

RIME 2.03.05.02

Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions

Created on 2022-07-01 22:29:21
Modified on 2022-07-01 22:30:16
Translated by Daniel A. Foxvog
Aligned by Alex Forbes

A governmental inscription from Mari, first published by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.05, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).

Akkadian

English

( 8 ) 32% AKK

( 17 ) 68% AKK - ENG

( 16 ) 64% AKK - ENG

( 9 ) 36% ENG

RIME 2.01.04.x2006

Alex Forbes / Akkadian Royal Inscriptions

Created on 2022-07-01 22:24:47
Modified on 2022-07-01 23:50:36
Translated by Daniel A. Foxvog
Aligned by Alex Forbes

A monument inscription from Luristan, first published by Douglas R. Frayne (Frayne, Douglas R. Ms. RIME 2.01.04.05, n.d. ) and translated by Daniel A. Foxvog (Foxvog, Daniel A. Ms. 20131227 Cdliadmin, n.d. ).

Akkadian

English

{ d } na-ra-am- { d } suen da-num2 _lugal_ ki-ib-ra-tim ar-ba-im kar3-szum szu _sukkal_-le _ensi2_ ni-qum { ki } _ARAD2_-su2 a-na x-x { d } ba-li2-hi-li2 _a mu-ru_

Naram-Sin the mighty , king of the world quarters the four , Karšum , he ( in charge ) of the envoys , the governor of Niqqum , ( is ) his servant . To ( . . . ) the god Balihili he dedicated ( this ) .

( 9 ) 31% AKK

( 20 ) 69% AKK - ENG

( 20 ) 41% AKK - ENG

( 29 ) 59% ENG