UGARIT - Translation Alignment Editor ::: Alexander von Humboldt Lehrstuhl für Digital Humanities

Hannibal in Italy

Ryan Linehan /

Created on 2023-03-20 19:01:50
Modified on 2023-03-20 19:10:39
Aligned by Ryan Linehan

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Rome with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and had turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on fire the sticks , having been tied on the horns of cattle , and sent down a great multitude having wandered around . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the Master of the Horse with equal power to the dictator , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count all his battles . For this reason , this alone will be enough to be said , from which it is able to be known how great he was : as long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battlefield against him after the Battle of Cannae .

( 42 ) 24% LAT

( 135 ) 76% LAT - ENG

( 231 ) 78% LAT - ENG

( 66 ) 22% ENG

story

Holden Walsh /

Created on 2023-03-20 17:04:30
Modified on 2023-03-21 12:00:32
Aligned by Holden Walsh

Latin

English

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Rome with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and had turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on fire the sticks , having been tied on the horns of cattle , and sent down a great multitude having wandered around . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the Master of the Horse with equal power to the dictator , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count all his battles . For this reason , this alone will be enough to be said , from which it is able to be known how great he was : as long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battlefield against him after the Battle of Cannae .

( 1 ) 1% LAT

( 176 ) 99% LAT - ENG

( 297 ) 100% LAT - ENG

( 0 ) 0% ENG

nepos

jaden stubbs /

Created on 2023-03-20 02:20:40
Translated by stubby
Aligned by jaden stubbs

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Rome with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and had turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on fire the sticks , having been tied on the horns of cattle , and sent down a great multitude having wandered around . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the Master of the Horse with equal power to the dictator , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count all his battles . For this reason , this alone will be enough to be said , from which it is able to be known how great he was : as long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battlefield against him after the Battle of Cannae .

( 32 ) 18% LAT

( 145 ) 82% LAT - ENG

( 261 ) 88% LAT - ENG

( 36 ) 12% ENG

nepos

jaden stubbs /

Created on 2023-03-20 02:20:40
Translated by stubby
Aligned by jaden stubbs

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Rome with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and had turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on fire the sticks , having been tied on the horns of cattle , and sent down a great multitude having wandered around . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the Master of the Horse with equal power to the dictator , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count all his battles . For this reason , this alone will be enough to be said , from which it is able to be known how great he was : as long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battlefield against him after the Battle of Cannae .

( 32 ) 18% LAT

( 145 ) 82% LAT - ENG

( 261 ) 88% LAT - ENG

( 36 ) 12% ENG

nepos

jaden stubbs /

Created on 2023-03-20 02:20:28
Translated by stubby
Aligned by jaden stubbs

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Rome with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and had turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on fire the sticks , having been tied on the horns of cattle , and sent down a great multitude having wandered around . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the Master of the Horse with equal power to the dictator , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count all his battles . For this reason , this alone will be enough to be said , from which it is able to be known how great he was : as long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battlefield against him after the Battle of Cannae .

( 32 ) 18% LAT

( 145 ) 82% LAT - ENG

( 261 ) 88% LAT - ENG

( 36 ) 12% ENG

Classwork 3/17

Isaac H. Sydnor /

Created on 2023-03-19 03:13:10
Modified on 2023-03-19 14:42:35
Aligned by Isaac H. Sydnor

Latin

English

Hac pugna pugnata Romam profectus est nullo resistente . In propinquis urbi montibus moratus est . Cum aliquot ibi dies castra habuisset et Capuam reverteretur , Q . Fabius Maximus , dictator Romanus , in agro Falerno ei se obiecit . Hic clausus locorum angustiis noctu sine ullo detrimento exercitus se expedivit ; Fabioque , callidissimo imperatori , dedit verba . Namque obducta nocte sarmenta in cornibus iuvencorum deligata incendit et multitudinem magnam dispalatam immisit . Quo repentino obiecto visu tantum terrorem iniecit exercitui Romanorum , ut egredi extra vallum nemo sit ausus . Hanc post rem gestam non ita multis diebus M . Minucium Rufum , magistrum equitum pari dictatorem imperio , dolo productum in proelium fugavit . M . Claudium Marcellum , V consulem , apud Venusiam pari modo interfecit . Longum est omnia enumerare proelia . Quare hoc unum satis erit dictum , ex quo intellegi possit , quantus ille fuerit : quamdiu in Italia fuit , nemo ei in acie restitit , nemo adversus eum post Cannensem pugnam in campo castra posuit .

With this fight having been fought , he set out for Rome with no one resisting . He has been delayed in the mountains close to the city . When he had held camp there for so many days and had turned back to Capua , Quintus Fabius Maximus , the Roman dictator , threw himself against him in the Falerian field . He , having been closed off by the narrowness of the terrain , extracted himself at night without any harm of his army , and he tricked Fabius , the cleverest commander . For , with night having been led in , he lit on fire the sticks , having been tied on the horns of cattle , and sent down a great multitude having wandered around . With this sudden sight having been thrown in , he threw in such great terror to the army of the Romans with the result that no one dared to go outside of the intrenchment . After this thing having been done , in not so many days , he routed Marcus Minucius Rufus , the Master of the Horse with equal power to the dictator , having been led into a battle by a trick . He killed Marcus Claudius Marcellus , consul for the fifth time , at Venusia in a similar way . It would take a long time to count all his battles . For this reason , this alone will be enough to be said , from which it is able to be known how great he was : as long as he was in Italy , no one resisted him in the battle lines , no one set up camps in the battlefield against him after the Battle of Cannae .

( 31 ) 18% LAT

( 146 ) 82% LAT - ENG

( 261 ) 88% LAT - ENG

( 36 ) 12% ENG

fatiha

Ayub Nur /

Created on 2023-03-17 20:17:44
Aligned by Ayub Nur

English

العربية

Ἑλληνική

In the Name of Allah — the Most Compassionate , Most Merciful .

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

Magaca Eebe yaan kubillaabaynaa ee Naxariis guud Naxariista Tu gaarana naxariista .

( 4 ) 31% ENG

( 9 ) 69% ENG - ARA

( 4 ) 100% ENG - ARA

( 0 ) 0% ARA

( 4 ) 100% ENG - ARA

( 0 ) 0% ARA

Crito.52b.1

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-03-17 17:04:58
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

( 7 ) 28% GRC

( 18 ) 72% GRC - FAR

( 20 ) 87% GRC - FAR

( 3 ) 13% FAR

Crito.52a.5

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-03-17 16:49:46
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

ἴσως ἄν μου δικαίως καθάπτοιντο λέγοντες ὅτι ἐν τοῖς μάλιστα Ἀθηναίων ἐγὼ αὐτοῖς ὡμολογηκὼς τυγχάνω ταύτην τὴν ὁμολογίαν .

شاید حق دارند به من حمله‌ور شده و بگویند که من بخصوص درحضور آتنیان این پیمان را با آنها عهد بسته‌ام .

( 1 ) 5% GRC

( 18 ) 95% GRC - FAR

( 21 ) 95% GRC - FAR

( 1 ) 5% FAR

Crito.52a.4

Farshid Rahimi / Crito

Created on 2023-03-17 15:58:07
Translated by Farshid.Rahimi
Aligned by Farshid Rahimi

Ἑλληνική Transliterate

فارسی Transliterate

διὰ τί δή ;

چرا اینگونه؟

( 1 ) 25% GRC

( 3 ) 75% GRC - FAR

( 2 ) 100% GRC - FAR

( 0 ) 0% FAR