exceptionException Object
(
[message:protected] => String could not be parsed as XML
[string:Exception:private] =>
[code:protected] => 0
[file:protected] => /home/tariqy/public_html/ialigner/editor/models/hafezParser.php
[line:protected] => 122
[trace:Exception:private] => Array
(
[0] => Array
(
[file] => /home/tariqy/public_html/ialigner/editor/models/hafezParser.php
[line] => 122
[function] => __construct
[class] => SimpleXMLElement
[type] => ->
[args] => Array
(
[0] =>
http://sosol.perseids.org/sosol/cts/getpassage/6552/urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:21.1-21.1
قسم
به
حشمت
و
جاه
و
جلال
شاه
شجاع
###
که
نیست
با
کسم
از
بهر
مال
و
جاه
نزاع
***
شراب
خانگیم
بس
می
مغانه
بیار
###
حریف
باده
رسید
ای
رفیق
توبه
وداع
***
خدای
را
به
میام
شست
و
شوی
خرقه
کنید
###
که
من
نمیشنوم
بوی
خیر
از
این
اوضاع
***
ببین
که
رقص
کنان
میرود
به
ناله
چنگ
###
کسی
که
رخصه
نفرمودی
استماع
سماع
***
به
عاشقان
نظری
کن
به
شکر
این
نعمت
###
که
من
غلام
مطیعم
تو
پادشاه
مطاع
***
به
فیض
جرعه
جام
تو
تشنهایم
ولی
###
نمیکنیم
دلیری
نمیدهیم
صداع
***
جبین
و
چهره
حافظ
خدا
جدا
مکناد
###
ز
خاک
بارگه
کبریای
شاه
شجاع
***
http://sosol.perseids.org/sosol/cts/getpassage/6554/urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:21.1
By
the
pomp
of
glory
and
of
dignity
of
Shah
Shuja'
I
swear
,
###
That
,
for
the
sake
of
wealth
and
of
rank
,
strife
is
mine
with
none
.
***
My
house
(secret
)
wine
,
enough
;
the
magian
wine
,
bring
not
:
###
companion
!
arrived
hath
the
companion
of
the
cup
:
to
repentance
(of
wine
)
farewell
!
***
For
God's
sake
;
with
wine
,
cleansing
and
cleansing
of
the
khirka
,
make
ye
:
###
For
,
from
this
way
(of
khirka
-
wearing
)
,
the
perfume
of
good
,
I
perceive
not
.
***
To
the
harp's
twang
,
behold
how
dancing
goeth
,
###
That
one
,
who
for
the
hearing
of
sama'
,
permission
gave
not
.
***
On
lovers
,
cast
a
glance
in
thanks
for
this
favour
,
###
That
of
thee
,
the
obeyed
king
,
an
obedient
slaVe
I
am
.
.
***
Thirsty
for
the
bounty
of
the
draught
of
the
cup
,
we
are
.
But
,
###
Boldness
,
we
display
not
(of
ourselves
we
take
not
the
cup
)
;
thee
(through
our
vexing
)
pain
of
head
,
we
give
not
.
***
O
God
!
separate
make
not
the
brow
and
the
face
of
Hafiz
###
From
the
dust
of
the
court
of
grandeur
of
Shah
Shuja'
.
***
)
)
[1] => Array
(
[file] => /home/tariqy/public_html/ialigner/editor/models/hafezParser.php
[line] => 41
[function] => get_aligned_Tokens
[args] => Array
(
[0] =>
http://sosol.perseids.org/sosol/cts/getpassage/6552/urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-far1:21.1-21.1
قسم
به
حشمت
و
جاه
و
جلال
شاه
شجاع
###
که
نیست
با
کسم
از
بهر
مال
و
جاه
نزاع
***
شراب
خانگیم
بس
می
مغانه
بیار
###
حریف
باده
رسید
ای
رفیق
توبه
وداع
***
خدای
را
به
میام
شست
و
شوی
خرقه
کنید
###
که
من
نمیشنوم
بوی
خیر
از
این
اوضاع
***
ببین
که
رقص
کنان
میرود
به
ناله
چنگ
###
کسی
که
رخصه
نفرمودی
استماع
سماع
***
به
عاشقان
نظری
کن
به
شکر
این
نعمت
###
که
من
غلام
مطیعم
تو
پادشاه
مطاع
***
به
فیض
جرعه
جام
تو
تشنهایم
ولی
###
نمیکنیم
دلیری
نمیدهیم
صداع
***
جبین
و
چهره
حافظ
خدا
جدا
مکناد
###
ز
خاک
بارگه
کبریای
شاه
شجاع
***
http://sosol.perseids.org/sosol/cts/getpassage/6554/urn:cts:farsiLit:hafez.divan.perseus-eng1:21.1
By
the
pomp
of
glory
and
of
dignity
of
Shah
Shuja'
I
swear
,
###
That
,
for
the
sake
of
wealth
and
of
rank
,
strife
is
mine
with
none
.
***
My
house
(secret
)
wine
,
enough
;
the
magian
wine
,
bring
not
:
###
companion
!
arrived
hath
the
companion
of
the
cup
:
to
repentance
(of
wine
)
farewell
!
***
For
God's
sake
;
with
wine
,
cleansing
and
cleansing
of
the
khirka
,
make
ye
:
###
For
,
from
this
way
(of
khirka
-
wearing
)
,
the
perfume
of
good
,
I
perceive
not
.
***
To
the
harp's
twang
,
behold
how
dancing
goeth
,
###
That
one
,
who
for
the
hearing
of
sama'
,
permission
gave
not
.
***
On
lovers
,
cast
a
glance
in
thanks
for
this
favour
,
###
That
of
thee
,
the
obeyed
king
,
an
obedient
slaVe
I
am
.
.
***
Thirsty
for
the
bounty
of
the
draught
of
the
cup
,
we
are
.
But
,
###
Boldness
,
we
display
not
(of
ourselves
we
take
not
the
cup
)
;
thee
(through
our
vexing
)
pain
of
head
,
we
give
not
.
***
O
God
!
separate
make
not
the
brow
and
the
face
of
Hafiz
###
From
the
dust
of
the
court
of
grandeur
of
Shah
Shuja'
.
***
)
)
)
[previous:Exception:private] =>
)
12209